Испано-Русский словарь - pedir

pedir 1. vt 1) a uno que + Subj; algo, nc (a uno) просить кого о чем, + инф, чтобы ...; просить что, чего (у кого) le pido a Luisa un favor -я прошу Луису об услуге pidió ayuda para levantarse -он попросил помочь ему встать dejarse pedir -заставить себя просить, упрашивать 2) просить, спрашивать, тж заказывать /к-л товар, тж блюдо в ресторане/ 3) x por algo просить, запрашивать, требовать /к-л цену/ за что 4) tb pedir a uno en matrimonio -свататься к /женщине/; просить чьей-л руки 5) (a uno) que + Subj; algo (a uno) требовать чего (от, у кого), чтобы ... pedir algo de derecho, en justicia -требовать чего по праву, по справедливости pedir justicia -требовать справедливости 6) algo a, para uno /о прокуроре, адвокате/ требовать /к-л приговора/ кому, для кого 7) contra uno подать в суд на кого 8) tb estar pidiendo перен -/о вещи/ нуждаться в чем; требовать чего esa camisa pide una corbata azul -к этой рубашке нужен синий галстук su estado de salud pide reposo -по состоянию здоровья он нуждается в отдыхе pedir algo a gritos, a voces -явно, срочно нуждаться в чем 2. vt, vi (a uno) por uno ходатайствовать (перед кем), просить за кого pedir a Dios por uno -молиться за кого 3. vi 1) просить милостыню, подаяния 2) попросить еще карту (в игре) 3) задать масть (в игре) eso es mucho pedir -слишком многого хочешь, хотите!; это уж слишком!